1
00:00:01,001 --> 00:00:02,252
Korábban a The Residentben…

2
00:00:02,335 --> 00:00:03,878
Az orvosi eszközök visszaadták az életem.

3
00:00:03,962 --> 00:00:06,673
Teljes csípőcsere.
Ettől lettem igazi hívő.

4
00:00:06,756 --> 00:00:09,009
Megszerveztél valakit
hogy Bhangrát tanítsak neked?

5
00:00:09,092 --> 00:00:10,468
Bollywoodi táncot tanulsz?

6
00:00:10,552 --> 00:00:13,179
[Devon] A menyasszonyom ragaszkodik hozzá,
de van két bal lábam.

7
00:00:13,263 --> 00:00:15,056
[Julian] Talán segíthetek. táncos voltam.

8
00:00:15,140 --> 00:00:17,726
azon gondolkodtam
saját orvosi eszköz létrehozása.

9
00:00:17,809 --> 00:00:19,394
Ha figyeltem, mit csinálsz, az adta az ötletet.

10
00:00:19,477 --> 00:00:21,813
-Mit keresek én itt?
-Ó, beosztalak az Ortho-ba.

11
00:00:21,896 --> 00:00:24,315
-Okafor hozzám tartozik.
-Nem tartozom senkihez.

12
00:00:24,399 --> 00:00:26,234
A nővérem. Oxy-val foglalkozott.

13
00:00:26,317 --> 00:00:28,194
Mindkettőnknek tiszta maradok.

14
00:00:28,278 --> 00:00:29,946
nem aggódom. Aggodalmasnak tűnök?

15
00:00:30,030 --> 00:00:31,906
Talán el kellene engedned
cica pórázáról.

16
00:00:40,415 --> 00:00:43,710
Kempingezés legénybúcsúra
hétvége? Igazán?

17
00:00:43,793 --> 00:00:45,628
Amit tudni akarok
ki alszik középen?

18
00:00:45,712 --> 00:00:47,088
Ez Devon ötlete volt?

19
00:00:47,172 --> 00:00:49,382
Jól esett pár sörrel
a Waylonban. De Irving…

20
00:00:49,466 --> 00:00:51,342
Kárpótol a megszerzésért
kirúgták a cserkészekből.

21
00:00:51,426 --> 00:00:52,677
[mindketten nevetnek]

22
00:00:52,761 --> 00:00:55,472
A nővérek lányestet terveznek.
A bowlingra gondolunk.

23
00:00:55,555 --> 00:00:58,141
Ó, nem szeretem a sportokat, ahol
Mások cipőjét hordok.

24
00:00:58,224 --> 00:01:01,311
Oké, rendben. Karaoke? Gyerünk.

25
00:01:01,394 --> 00:01:04,272
Jessica Savannah-ban van a hétvégén.
nulla kötelezettségem van.

26
00:01:04,355 --> 00:01:06,024
Ez az első alkalom, hogy szabad vagyok

27
00:01:06,107 --> 00:01:08,276
-Mióta kikerült a rehabilitációról.
-[telefoncsörgés]

28
00:01:08,985 --> 00:01:11,029
Conrad vagyok. Hé, mi újság?

29
00:01:12,238 --> 00:01:14,324
Csak viccelsz.

30
00:01:15,575 --> 00:01:17,118
Oké, igen. mindjárt jövök.

31
00:01:17,202 --> 00:01:18,578
mi folyik itt?

32
00:01:18,661 --> 00:01:20,121
Jess nincs Savannah-ban.

33
00:01:35,428 --> 00:01:38,848
kiégek. mi van velem?

34
00:01:39,557 --> 00:01:42,936
Jess… [sóhajt] Jól vagy?

35
00:01:43,019 --> 00:01:45,855
jól vagyok. Mondtam Conradnak, hogy ne hívjon.

36
00:01:45,939 --> 00:01:47,482
de nyilvánvaló, hogy nem tudja betartani az ígéretét.

37
00:01:47,565 --> 00:01:50,193
Nem ígértem, és Jess
tudnia kellett.

38
00:01:50,276 --> 00:01:52,529
Chastain mióta végez gyógyszerkísérleteket?

39
00:01:52,612 --> 00:01:54,906
Mióta Bell felfedezte
úgy képzelem, készpénzes tehén.

40
00:01:54,989 --> 00:01:57,075
-Miféle tárgyalás ez?
-Rák ellen való.

41
00:01:57,575 --> 00:01:59,077
Egészséges emberek önkénteskedtek.

42
00:01:59,160 --> 00:02:01,955
Felünk rákgyógyszert kapott,
a felünk placebót kapott.

43
00:02:02,038 --> 00:02:03,248
Tudjuk, ki kapta a placebót?

44
00:02:03,331 --> 00:02:04,582
Nem. Ez egy kettős vak.

45
00:02:04,666 --> 00:02:07,210
Jessie most jól van, de John nem.

46
00:02:07,293 --> 00:02:08,670
Láz és hányás.

47
00:02:08,753 --> 00:02:10,213
Miért nem mondtad el?

48
00:02:10,296 --> 00:02:11,965
Mert tudtam, hogy előadást tartasz nekem.

49
00:02:12,048 --> 00:02:13,800
Ez az én hibám.

50
00:02:13,883 --> 00:02:15,802
Mondtam Jessnek, hogy ez jó módszer lenne
hogy egy kis pénzt keressen.

51
00:02:15,885 --> 00:02:18,596
Már csináltam őket.
Soha nem volt még ilyen reakcióm.

52
00:02:18,680 --> 00:02:21,432
[öklendezés, hányás]

53
00:02:21,516 --> 00:02:24,352
Elnézést. Ki engedélyezte ezt?

54
00:02:24,435 --> 00:02:25,603
-Ki vagy te?
-Ki vagy te?

55
00:02:25,687 --> 00:02:27,897
Mit… mit csinálsz itt?

56
00:02:27,981 --> 00:02:31,568
orvos vagyok. Ő egy NP.

57
00:02:31,651 --> 00:02:33,736
És John itt jelentős bajban van.

58
00:02:33,820 --> 00:02:36,114
Normálisan reagál rá

59
00:02:36,197 --> 00:02:38,116
első fázisú, humán klinikai vizsgálat.

60
00:02:38,199 --> 00:02:39,784
A reakciók azok, amelyeket dokumentálni akarunk.

61
00:02:39,868 --> 00:02:41,578
Most meg kell kérnem, hogy menjen.

62
00:02:41,661 --> 00:02:43,204
Ó, nem kell kérdezned. Jess, gyerünk.

63
00:02:43,288 --> 00:02:44,914
Hm. Nem, nem hagyom el Johnt.

64
00:02:44,998 --> 00:02:46,916
Uh, elveszíti a díját, ha felmond.

65
00:02:47,000 --> 00:02:49,669
menni akarok.
Nem érdekel a pénz.

66
00:02:49,752 --> 00:02:52,964
-Mi?
- Hívja a gyors reagálást!

67
00:02:53,047 --> 00:02:54,966
Azonnal el kell vinnünk az ügyeletre!

68
00:03:12,025 --> 00:03:13,443
John Losurdo. 30 éves.

69
00:03:13,526 --> 00:03:15,403
Láz, hányás, szinkopális epizód.

70
00:03:15,486 --> 00:03:17,280
Gyanított reakció egy próbagyógyszerre.

71
00:03:17,363 --> 00:03:19,198
-Most drogkísérleteket végzünk?
- Úgy látszik.

72
00:03:19,282 --> 00:03:22,327
BP 90/55.
Akasszon fel egy liter normál sóoldatot

73
00:03:22,410 --> 00:03:24,537
és négy Ondansetron
hogy segítsen a hányásban.

74
00:03:24,621 --> 00:03:26,706
Egy, kettő, három.

75
00:03:26,789 --> 00:03:29,208
- John jól lesz?
-Remélem, nem tudunk a szerről

76
00:03:29,292 --> 00:03:30,835
vagy az egészségét, amikor bevette.

77
00:03:30,919 --> 00:03:33,129
- Honnan ismered őt, Jess?
- Rehab.

78
00:03:33,212 --> 00:03:34,505
Olyan nagyszerű srác.

79
00:03:34,589 --> 00:03:36,925
Valahányszor óvadékot akartam adni,
meggyőzött, hogy maradjak.

80
00:03:37,967 --> 00:03:40,136
Állítólag konzultálni kell
Minával most,

81
00:03:40,220 --> 00:03:42,388
-De én itt akarok maradni veled.
-Nem. Rendben van. Megy.

82
00:03:42,472 --> 00:03:43,973
- Biztos vagy benne?
- Ez megvan.

83
00:03:44,057 --> 00:03:45,516
Megy. Steth.

84
00:03:45,600 --> 00:03:47,602
[Irving] Vegyünk egy második sort
és egy kis vérvétel.

85
00:03:49,229 --> 00:03:51,147
[Devon] Babe, ha megnézed az időt,

86
00:03:51,231 --> 00:03:54,067
ez az apró kamera...
átvizsgálja a retináját,

87
00:03:54,150 --> 00:03:56,110
és úgy küldi nekem az életfontosságait.

88
00:03:56,194 --> 00:03:57,654
Ez nagyon klassz.

89
00:03:57,737 --> 00:03:59,197
Nem hiszem el, hogy ezt tervezted.

90
00:03:59,280 --> 00:04:00,448
- [sípol]
- Igen.

91
00:04:00,531 --> 00:04:01,741
Ha apám ezt viselte volna,

92
00:04:01,824 --> 00:04:04,244
Elkaphattam volna a szívét
támadás, mielőtt az megtörtént.

93
00:04:05,078 --> 00:04:07,956
Most várj, csak van
még egy dolog, amire szükségem van.

94
00:04:11,793 --> 00:04:15,171
Priya Nair, jó?
tegye nekem azt a megtiszteltetést, hogy lehetek

95
00:04:15,255 --> 00:04:18,174
az első próba résztvevőm?

96
00:04:18,258 --> 00:04:20,426
A béta tesztelőm?

97
00:04:20,510 --> 00:04:22,804
Ó, igen. Igen, igen.

98
00:04:26,307 --> 00:04:29,269
Hm. Először is, tényleg van valami

99
00:04:29,352 --> 00:04:31,229
beszélnem kell veled.

100
00:04:31,312 --> 00:04:33,564
Minden rendben. Figyelj, ha ez van
arról, hogy ki hol ül,

101
00:04:33,648 --> 00:04:35,066
őszintén, amit akarsz…

102
00:04:35,149 --> 00:04:36,985
Nem, semmit az esküvőről.

103
00:04:37,568 --> 00:04:40,822
Devon, felajánlottak egy helyet

104
00:04:40,905 --> 00:04:43,449
egy oknyomozó újságírói csapatban.

105
00:04:44,033 --> 00:04:46,661
W… Ez csodálatos.
Kicsim, nagyon büszke vagyok rád.

106
00:04:46,744 --> 00:04:49,789
A San Francisco Chronicle-ban van.

107
00:04:50,456 --> 00:04:53,876
Ha elviszem, oda kell költözni. Hamar.

108
00:04:53,960 --> 00:04:55,878
Amikor? Mert kapunk
két hét múlva házasodtak össze.

109
00:04:55,962 --> 00:04:57,046
Egyáltalán hogyan történne ez?

110
00:04:57,130 --> 00:05:00,049
Sok pár él különböző városokban.
Működhetnénk.

111
00:05:01,718 --> 00:05:04,637
Még semmi sem dőlt el.
Beszéljünk többet, ha visszajössz

112
00:05:04,721 --> 00:05:06,889
a legényhétvégéről, oké?

113
00:05:08,516 --> 00:05:09,517
elkéstem.

114
00:05:15,732 --> 00:05:17,734
[csipog az óra]

115
00:05:27,702 --> 00:05:29,996
Most le kell állítania a tárgyalást.

116
00:05:30,079 --> 00:05:31,956
Az összes nővéred
ez a drámai, Dr. Bell?

117
00:05:32,040 --> 00:05:34,667
Ó, hallom, hogy az egyik résztvevőd

118
00:05:34,751 --> 00:05:36,919
sürgősségi osztályunkon van
életveszélyes tünetekkel.

119
00:05:37,545 --> 00:05:40,506
Egyik résztvevőnk megbetegedett
a gyomrához és egy kicsit kiszáradt.

120
00:05:40,590 --> 00:05:42,550
- Nincs benne semmi életveszély.
- Ó, kérem.

121
00:05:42,633 --> 00:05:45,511
További kettő egyre romlik, ahogy beszélünk.

122
00:05:45,595 --> 00:05:47,680
A rák ádáz ellenség.

123
00:05:47,764 --> 00:05:50,391
Erős gyógyszerekkel küzdünk ellene.

124
00:05:50,475 --> 00:05:52,393
Kérem, vonja vissza a munkatársait,

125
00:05:52,477 --> 00:05:54,562
vagy Chastain egy fillért sem fog látni.

126
00:05:54,645 --> 00:05:58,107
Ja, és mibe kerül egy per
ha az egyik beteg meghal?

127
00:05:58,691 --> 00:05:59,984
A tárgyalás folytatódhat,

128
00:06:00,068 --> 00:06:01,778
de elvárom, hogy azonnal értesítsen

129
00:06:01,861 --> 00:06:03,613
ha valamelyik résztvevője reagál

130
00:06:03,696 --> 00:06:04,947
kívül esik a normál tartományon.

131
00:06:09,327 --> 00:06:10,953
Egyikük a nővérem.

132
00:06:14,624 --> 00:06:15,750
[ajtó bezárul]

133
00:06:15,833 --> 00:06:16,959
[sóhajt]

134
00:06:18,044 --> 00:06:20,421
Tökéletes nyaralás, hegy, sivatag vagy tenger?

135
00:06:20,505 --> 00:06:21,798
Ó, sivatag.

136
00:06:22,882 --> 00:06:25,259
Ha végzett ezzel a színjátékkal,
Beszélnem kell veled.

137
00:06:25,343 --> 00:06:27,345
Okafor, te vagy a volt lakosom.

138
00:06:27,428 --> 00:06:29,347
Keresem a következő lakómat.

139
00:06:29,430 --> 00:06:31,849
És amint látod,
ez a gazdagság kínja.

140
00:06:31,933 --> 00:06:34,310
Vagy csak kínos.

141
00:06:35,103 --> 00:06:36,813
-[nevetés]
-[Austin] Következő!

142
00:06:37,563 --> 00:06:38,731
Itt.

143
00:06:38,815 --> 00:06:40,024
mit keresel itt?

144
00:06:40,108 --> 00:06:42,318
Tanácsra van szükségem tőled
és Conrad egy betegen.

145
00:06:42,401 --> 00:06:44,237
Ernest LeVasseurnak hívják.

146
00:06:45,154 --> 00:06:46,447
Ernie?

147
00:06:46,531 --> 00:06:48,658
Ó, asszony, ezzel kellett volna vezetned.

148
00:06:48,741 --> 00:06:51,494
Övé a Grill és a Gumbo
és a legjobb bordákat készíti Atlantában.

149
00:06:51,577 --> 00:06:53,287
Nem, már nem, nem teszi.

150
00:06:53,371 --> 00:06:55,164
Miért? mi a baj vele?

151
00:06:55,248 --> 00:06:57,875
A jobb kérdés az, hogy "mi nem?"

152
00:07:01,087 --> 00:07:03,047
Mr. és Mrs. LeVasseur?

153
00:07:03,131 --> 00:07:05,758
Ez a zseniális Dr. Hawkins.

154
00:07:05,842 --> 00:07:08,511
Ő az egyik legjobbunk
diagnosztikusok itt, Chastainben.

155
00:07:09,470 --> 00:07:10,930
Ó, és ő Dr. Austin.

156
00:07:11,013 --> 00:07:13,057
[nevet]

157
00:07:13,141 --> 00:07:14,434
Cardiothoracic.

158
00:07:14,517 --> 00:07:16,811
Csak egy kicsivel vagyok az átlag felett.

159
00:07:17,478 --> 00:07:19,814
Ernie, ez megtiszteltetés
találkozni, testvér.

160
00:07:20,398 --> 00:07:22,692
Nagy rajongója vagyok a száraz dörzsölésednek.

161
00:07:26,362 --> 00:07:29,532
Ó, majdnem vak,
és a hallása már majdnem elment.

162
00:07:30,199 --> 00:07:32,452
Az orvos szereti a száraz dörzsölésedet, Ernie.

163
00:07:32,535 --> 00:07:34,579
-Egy tojást ettem szalonnával.
-Drágám, nem érdekli őket

164
00:07:34,662 --> 00:07:37,457
amit reggeliztél.
Ilyen hülyeségeket beszél

165
00:07:37,540 --> 00:07:40,751
most egész idő alatt. A sógorom azt mondja
ez a korai demencia.

166
00:07:40,835 --> 00:07:42,211
[Mina] A neurológia nem így gondolja.

167
00:07:42,295 --> 00:07:44,005
Mikor vesztette el a látását?

168
00:07:44,088 --> 00:07:47,383
Körülbelül hat hónappal ezelőtt,
majd a meghallgatás következett.

169
00:07:47,467 --> 00:07:50,553
Mint minden második nap,
egy másik része eltűnt.

170
00:07:51,095 --> 00:07:52,221
Nem baj, ha megnézem?

171
00:07:52,305 --> 00:07:53,681
Igen, persze.

172
00:07:54,849 --> 00:07:58,603
Először hypothyreosis alakult ki nála,
majd reflux oesophagitis.

173
00:07:59,395 --> 00:08:03,399
Az echokardiogramja mutatja
szívelégtelenség kardiomiopátia miatt.

174
00:08:05,943 --> 00:08:09,572
Valamilyen kiütés a nyakában,
meleg tapintású.

175
00:08:11,157 --> 00:08:12,867
Vegyünk egy másik pajzsmirigy- és vesepanelt,

176
00:08:12,950 --> 00:08:16,204
és adjunk hozzá egy RPR-t,
folsav és B12. Orvosi előzmény?

177
00:08:16,287 --> 00:08:18,247
[Mina] Bal csípőprotézis 2012-ben.

178
00:08:18,331 --> 00:08:20,583
Tavalyi vesekövek,
de kb ennyi.

179
00:08:21,459 --> 00:08:23,002
Fájdalomra van panasz?

180
00:08:23,085 --> 00:08:26,005
Nem, nem panaszkodik
bármiről. Soha nem tette.

181
00:08:26,964 --> 00:08:30,635
Ernie mindig is az volt
a legboldogabb, legoptimistább…

182
00:08:33,596 --> 00:08:36,516
Tudod, mintha itt lenne,
de ő nem.

183
00:08:36,599 --> 00:08:38,309
Szinte semmi nem maradt belőle.

184
00:08:39,185 --> 00:08:40,436
[nevetés]

185
00:08:41,229 --> 00:08:43,481
Megértjük, milyen nehéznek kell lennie ennek.

186
00:08:43,564 --> 00:08:46,609
Ó, kétlem. felkelek
minden reggel 6 órakor

187
00:08:46,692 --> 00:08:49,195
és kicserélem a pelenkáját, majd

188
00:08:49,278 --> 00:08:51,197
lezuhanyozom,
és miután megetetett és felöltözik,

189
00:08:51,280 --> 00:08:53,032
Újra csinálom a gyerekekkel.

190
00:08:53,115 --> 00:08:55,368
És miután megetették és felöltöztették őket

191
00:08:55,451 --> 00:08:57,161
és elküldöm őket az iskolába…

192
00:09:00,122 --> 00:09:01,457
Ó, istenem.

193
00:09:03,626 --> 00:09:05,503
már nem tudom megtenni.

194
00:09:06,337 --> 00:09:07,672
Janine?

195
00:09:07,755 --> 00:09:08,798
Drágám?

196
00:09:09,840 --> 00:09:11,384
W-Hol vagy?

197
00:09:13,719 --> 00:09:14,971
Itt vagyok!

198
00:09:18,224 --> 00:09:19,850
Legalább még emlékszik a nevemre.

199
00:09:19,934 --> 00:09:21,561
Néha én…

200
00:09:22,270 --> 00:09:23,771
Nagyon szeretném, ha ne tenné.

201
00:09:25,523 --> 00:09:27,233
A gondnokról senki nem gondoskodik.

202
00:09:27,316 --> 00:09:29,360
[sóhajt]

203
00:09:29,443 --> 00:09:31,153
Mi itt fogunk vigyázni rá.

204
00:09:31,237 --> 00:09:33,197
Menj haza, pihenj.

205
00:09:33,281 --> 00:09:35,116
Amint többet tudunk, hívlak.

206
00:09:50,298 --> 00:09:52,216
Segítségre van szüksége. Közel áll a töréshez.

207
00:09:52,300 --> 00:09:55,511
Értesítettem a szociális szolgálatot.
Hazalátogatást terveznek.

208
00:09:56,262 --> 00:09:58,931
Egy évvel ezelőtt,
Ernest volt a párt élete.

209
00:09:59,015 --> 00:10:00,558
Szerinted mi a baj vele?

210
00:10:00,641 --> 00:10:02,435
Szerintem megmérgezik.

211
00:10:10,985 --> 00:10:13,446
én… készítettem…

212
00:10:14,196 --> 00:10:15,448
pólók.

213
00:10:16,699 --> 00:10:18,993
[nevet] Nem hordok ilyet, haver.

214
00:10:19,076 --> 00:10:20,870
Kemping lefoglalva, tutajok bérelhetők.

215
00:10:20,953 --> 00:10:23,080
A kisbusz felgyújtása 18:00-kor. éles.

216
00:10:23,164 --> 00:10:24,749
Az uzsonna helyzet a helyén van.

217
00:10:24,832 --> 00:10:27,752
Kaptam tíz ízű chipset,
köztük Nacho Mamma Nachos-ja.

218
00:10:27,835 --> 00:10:30,755
Ne késs. már mondtam
Conrad, nehéz dolgunk van.

219
00:10:30,838 --> 00:10:32,173
Hé srácok.

220
00:10:32,256 --> 00:10:35,301
- Hogy megy a tánc?
- Jaj, összetörjük.

221
00:10:35,384 --> 00:10:37,553
[nevet] Még mindig akarod
gyakorolni, ha visszajössz?

222
00:10:37,637 --> 00:10:39,096
-[suhogó hangokat ad ki]
-Oh!

223
00:10:39,180 --> 00:10:41,432
- Kérlek, soha többé ne csináld.
- [nevet]

224
00:10:41,515 --> 00:10:43,851
[liheg] Várj, szerintem ez az?

225
00:10:44,894 --> 00:10:46,395
Béta verzió 1.0.

226
00:10:46,479 --> 00:10:49,899
Hogyan működik a retina szkennelés funkciója?
Ez az, amitől olyan egyedi.

227
00:10:49,982 --> 00:10:51,901
Igen. Eddig jó.

228
00:10:51,984 --> 00:10:53,444
Az adatokat közvetlenül a…

229
00:10:53,527 --> 00:10:55,821
Okostelefon alkalmazás. emlékszem.

230
00:10:55,905 --> 00:10:57,573
[nevet] Igen.

231
00:10:57,657 --> 00:11:00,868
Néhány barátom a Szilícium-völgyben
hetek óta foglalkoznak a hibaelhárítással

232
00:11:01,410 --> 00:11:02,703
és úgy tűnik jól működik.

233
00:11:03,287 --> 00:11:05,081
Nos, nem tesztelheted magadon.

234
00:11:05,164 --> 00:11:06,040
Szüksége van egy béta verzióra.

235
00:11:07,958 --> 00:11:10,419
Még egyszer teszek egy nyilvánvaló tippet.

236
00:11:10,961 --> 00:11:13,005
Szüksége van egy béta verzióra.

237
00:11:15,591 --> 00:11:16,550
Te?

238
00:11:16,634 --> 00:11:18,386
-Igazán?
-Igen. Miért ne?

239
00:11:20,554 --> 00:11:22,390
Oké, hát...

240
00:11:22,973 --> 00:11:24,809
Ez teszteli

241
00:11:24,892 --> 00:11:26,602
- a szívritmusod…
- Aha.

242
00:11:27,228 --> 00:11:31,232
…a vérnyomás és, hm,

243
00:11:31,774 --> 00:11:33,067
- a pulzusod.
- [csipog]

244
00:11:33,150 --> 00:11:35,111
Ó, és azt is elmondja nekem
Késésben vagyok a műtétről.

245
00:11:35,194 --> 00:11:38,781
mennem kell. Maradj rajtam, Pravesh.

246
00:11:43,744 --> 00:11:46,831
- Hogy érzed magad, John?
- Nem nagyszerű.

247
00:11:47,415 --> 00:11:48,958
A háta megöli.

248
00:11:49,041 --> 00:11:50,918
Nos, időbe telik
a gyógyszer metabolizálására

249
00:11:51,001 --> 00:11:53,462
adtak neked,
de javíthatjuk a fájdalomcsillapítóit,

250
00:11:53,546 --> 00:11:55,464
addig kezelje a tüneteket.

251
00:11:57,133 --> 00:11:58,384
Ez a te családod?

252
00:11:59,260 --> 00:12:00,136
Igen.

253
00:12:01,846 --> 00:12:04,765
Ingrid, életem fénye.

254
00:12:04,849 --> 00:12:06,225
A feleségem, Sarah.

255
00:12:07,017 --> 00:12:08,936
Folyamatosan esélyt ad nekem, tudod?

256
00:12:09,520 --> 00:12:11,230
Dél-Karolinában élnek.

257
00:12:11,856 --> 00:12:15,151
Ez az utolsó szakasz a rehabilitációban
ez volt az első, amit egyedül csináltam…

258
00:12:16,527 --> 00:12:17,987
mert jobb akarok lenni,

259
00:12:18,070 --> 00:12:21,198
nekem és nekik.

260
00:12:21,824 --> 00:12:24,535
Ez a gyógyszerpróba csak egy út volt
hogy egy kis készpénzzel a zsebemben jöjjek haza.

261
00:12:24,618 --> 00:12:25,703
Segíts kifizetni a számlákat,

262
00:12:25,786 --> 00:12:27,455
Ingrid zeneórái.

263
00:12:28,164 --> 00:12:30,374
Szeresd halálra,
de nem tudja lejátszani a felvevőjét

264
00:12:30,458 --> 00:12:32,168
olyan jól. [nevet]

265
00:12:32,251 --> 00:12:34,003
Egyáltalán, tényleg.

266
00:12:34,670 --> 00:12:35,588
Jess, jól vagy?

267
00:12:35,671 --> 00:12:38,382
Igen, igen, szerintem csak
stresszes fejfájás vagy ilyesmi.

268
00:12:38,466 --> 00:12:40,801
-[nevetés]
-Hé, az hol volt? Pont itt?

269
00:12:40,885 --> 00:12:43,137
-Igen.
-Minden rendben.

270
00:12:43,220 --> 00:12:44,305
Jess?

271
00:12:46,599 --> 00:12:48,058
- Jessie?
- [köhög]

272
00:12:48,851 --> 00:12:50,478
Devon! Irving!

273
00:12:51,770 --> 00:12:54,857
Jessie nem kapott placebót.
Gyerünk, tegyük az ágyra.

274
00:12:56,317 --> 00:12:57,693
Vigyázni fogunk rád, Jess.

275
00:12:57,776 --> 00:12:59,695
Nic, mi történik? félek.

276
00:12:59,778 --> 00:13:02,907
-Tudom, de itt vagyok.
-Csökken az oxigén sat.

277
00:13:02,990 --> 00:13:04,867
-János? Szia John!
- Nem kap levegőt.

278
00:13:05,659 --> 00:13:08,245
Intubálnunk kell. Siet.

279
00:13:09,330 --> 00:13:10,789
Page Conrad a keleti szárnyba.

280
00:13:10,873 --> 00:13:12,541
Mondd meg neki, hogy ellenőrizze
a többi vizsgálati beteg.

281
00:13:17,588 --> 00:13:18,672
Csak úgy.

282
00:13:18,756 --> 00:13:20,716
[beteg nyög]

283
00:13:22,593 --> 00:13:24,553
Vidd őket az intenzív osztályra.

284
00:13:24,637 --> 00:13:27,515
Újra? Mondtam Dr. Bellnek...

285
00:13:27,598 --> 00:13:29,850
Két vizsgálati páciense az
az intenzív osztályon szövődményekkel.

286
00:13:29,934 --> 00:13:32,686
Nem lehet a mi gyógyszerünktől.
Ezt az adagot csökkentették

287
00:13:32,770 --> 00:13:35,314
Ötszázszoros
ami majmoknál biztonságosnak bizonyult.

288
00:13:35,898 --> 00:13:37,024
Majmok?

289
00:13:38,442 --> 00:13:39,568
Igazán?

290
00:13:41,153 --> 00:13:43,614
Szia. Hé, tarts ki.
Mit gondolsz, mit csinálsz?

291
00:13:43,697 --> 00:13:47,409
A szoba megtisztítása. Szerezd meg ezt a kettőt
a sürgősségire megfigyelésre.

292
00:13:48,369 --> 00:13:51,580
- Kezdem elveszíteni a türelmem.
-És az enyém már rég elment.

293
00:13:51,664 --> 00:13:54,708
Hidd el, nem akarod
hogy tovább lökjem.

294
00:13:54,792 --> 00:13:56,043
Felhívom Bellt.

295
00:13:57,336 --> 00:13:58,462
már megtettem.

296
00:14:01,757 --> 00:14:02,716
Adj egy frissítést.

297
00:14:04,468 --> 00:14:07,721
Adele és Mauricio
láza, fájdalma és hányása van.

298
00:14:07,805 --> 00:14:09,515
Jessie-nek légzési nehézségei vannak,

299
00:14:09,598 --> 00:14:12,393
szóval oxigént kap,
és John a szellőzőn van,

300
00:14:12,476 --> 00:14:15,312
többrendszerű szervi elégtelenséggel.

301
00:14:18,482 --> 00:14:20,609
nem kell elmondanom
a tárgyalásod véget ért,

302
00:14:20,693 --> 00:14:23,863
és Chastain nem felelős
ha valaki meghal a pokolban

303
00:14:23,946 --> 00:14:25,406
-adtad nekik.
- Mondom neked,

304
00:14:25,489 --> 00:14:28,450
fertőzés okozta szepszis
itt kapták el.

305
00:14:28,534 --> 00:14:30,578
A gyógyszeres fiolákat előkészítették
a céged által.

306
00:14:30,661 --> 00:14:32,538
- Ha szennyeződés van…
- Ez várhat.

307
00:14:32,621 --> 00:14:34,540
Információra van szükségünk erről a gyógyszerről.

308
00:14:34,623 --> 00:14:36,417
Ez nem történik meg, ez nem a gyógyszer.

309
00:14:36,500 --> 00:14:38,919
Ezt nem tudod.
Minden adatot szeretnék

310
00:14:39,003 --> 00:14:40,588
a kezemben a következő tíz percben.

311
00:14:40,671 --> 00:14:42,047
nem kérdezem.

312
00:14:49,972 --> 00:14:51,765
Nagyon mélyen van benne.

313
00:14:51,849 --> 00:14:55,477
Nos, ez csak egy négyszeres kitérő,
de biztos vagyok benne

314
00:14:55,561 --> 00:14:59,064
képtelenség elég mélyre jutni
jó lesz a családdal

315
00:14:59,148 --> 00:15:00,691
– miután a kedvesüknek…
- Várj, várj.

316
00:15:00,774 --> 00:15:02,818
Azt hiszem, megkaptam.

317
00:15:02,902 --> 00:15:04,153
-[zúg]
-[Austin] Igen.

318
00:15:04,987 --> 00:15:07,489
Sam meghalt, és te is az vagy.

319
00:15:08,198 --> 00:15:09,783
Engedjék meg, hogy demonstráljak.

320
00:15:10,451 --> 00:15:11,702
Ó.

321
00:15:11,785 --> 00:15:13,662
Kezdem érezni
hiányzom neked,

322
00:15:14,538 --> 00:15:16,540
de a pozíciója már majdnem betelt.

323
00:15:16,624 --> 00:15:18,000
Beindultak Ernest tesztjei.

324
00:15:18,083 --> 00:15:20,669
A kobalt szintje a vérében
200-szorosa a normálisnak.

325
00:15:20,753 --> 00:15:22,796
[zúg]

326
00:15:22,880 --> 00:15:24,548
[nevet]

327
00:15:24,632 --> 00:15:25,841
[elhagyja a nevetést]

328
00:15:25,925 --> 00:15:27,051
Metallózisa van.

329
00:15:30,262 --> 00:15:31,513
Szóval igazad volt.

330
00:15:32,264 --> 00:15:33,807
Megmérgezik.

331
00:15:33,891 --> 00:15:35,935
De miből?

332
00:15:36,018 --> 00:15:37,353
[Kit] Itt a tettes…

333
00:15:37,436 --> 00:15:39,271
a fém a fémre csípőprotézis.

334
00:15:39,355 --> 00:15:42,399
Amikor a fémgolyó és a fém
csésze csúsznak egymáshoz,

335
00:15:42,483 --> 00:15:45,319
apró részecskék lehámolhatnak
és belép a véráramba,

336
00:15:45,402 --> 00:15:48,656
kobalt és króm küldése
minden nagyobb szervhez.

337
00:15:48,739 --> 00:15:51,283
És izom- és szövetsorvadást okoz,

338
00:15:51,367 --> 00:15:53,410
acetabuláris és femorális oszteolízis,

339
00:15:53,494 --> 00:15:55,371
-és áltumorok.
-[Julian] Nem értem.

340
00:15:55,454 --> 00:15:58,040
Miért adna el bárki egy csípőt
implantátum, amiből mérget szivároghat?

341
00:15:58,123 --> 00:15:59,249
Képzeld el a pereket.

342
00:15:59,833 --> 00:16:01,669
Ó, fillérek a nyereségükhöz.

343
00:16:01,752 --> 00:16:03,796
A kérdés az,
hogyan hibás ez valami

344
00:16:03,879 --> 00:16:05,422
először megkapja az FDA jóváhagyását?

345
00:16:05,506 --> 00:16:08,550
Az 510[k] folyamat.
Ez lehetővé teszi a vállalatok számára a gyorsított eljárást

346
00:16:08,634 --> 00:16:12,346
egy eszköz, ha az eszköz hasonló
meglévő eszközre.

347
00:16:12,429 --> 00:16:14,682
Ami segít az életmentő eszközökben
gyorsan piacra kerülni.

348
00:16:14,765 --> 00:16:17,768
Még akkor is, ha az a meglévő készülék
hibák miatt visszahívták.

349
00:16:17,851 --> 00:16:21,271
Biztosan vannak védelmek
amelyek megakadályozzák az emberek kihasználását.

350
00:16:21,355 --> 00:16:24,483
Nem, amikor az orvostechnikai eszközök vezetői
üljön be az FDA igazgatótanácsába.

351
00:16:25,150 --> 00:16:26,819
A róka őrzi a tyúkólt.

352
00:16:26,902 --> 00:16:29,780
[Kit] Nos, koncentráljunk
azon, hogy mit tudunk javítani.

353
00:16:29,863 --> 00:16:32,324
LeVasseur úrnak szüksége lesz
bal oldali kerámia polietilénre

354
00:16:32,408 --> 00:16:34,201
csípőprotézis, hogy megkapja a fémmérget

355
00:16:34,284 --> 00:16:35,619
ki a rendszeréből.

356
00:16:35,703 --> 00:16:36,954
A QuoVadis hordoz egy ilyet?

357
00:16:37,037 --> 00:16:38,956
Mi igen. Futárral küldöm.

358
00:16:39,832 --> 00:16:43,127
[Kit] Nos, a jó hír az
a szivárgó fém csípőcserekor,

359
00:16:43,210 --> 00:16:45,295
a legtöbb beteg teljesen felépül.

360
00:16:45,379 --> 00:16:47,006
Nem hiszem, hogy valaha is fog
visszanyeri a látását.

361
00:16:47,089 --> 00:16:50,676
Nem, de a műtét biztosan lesz
segít minden más problémáján.

362
00:16:50,759 --> 00:16:52,136
Ha nem öl meg.

363
00:16:55,472 --> 00:16:57,891
[Devon sóhajt]
Atlanta sosem volt Priya első választása,

364
00:16:57,975 --> 00:17:00,436
de végre megnyugodtam,

365
00:17:00,519 --> 00:17:02,062
mintha sínen haladna az életem.

366
00:17:02,146 --> 00:17:04,273
Tehát költözz, vagy foglalkozz azzal, hogy külön élsz.

367
00:17:05,024 --> 00:17:06,400
Te nem vagy olyan jó ebben, igaz?

368
00:17:06,483 --> 00:17:08,736
Sőt, ebben kivételes vagyok.

369
00:17:08,819 --> 00:17:10,904
Szembe hoztalak a rideg valósággal
az Ön választása szerint.

370
00:17:10,988 --> 00:17:13,198
Ha kézen fogni akarsz, menj máshova.

371
00:17:13,741 --> 00:17:16,368
Nos, Juliannak egészséges a pulzusa.

372
00:17:16,452 --> 00:17:18,495
Életműködése lenyűgöző.

373
00:17:19,246 --> 00:17:21,498
Ön követni fogja
egy teljesen új szintre.

374
00:17:21,582 --> 00:17:23,375
Épp tesztelem a készülékemet, Mina.

375
00:17:23,459 --> 00:17:26,295
-Hm. Ezt mondd tovább magadnak.
- [gúnyolódik]

376
00:17:26,879 --> 00:17:28,088
-Ez az új csípőnk?
- Az.

377
00:17:28,172 --> 00:17:30,632
Biztonságos és tesztelt… Oké.

378
00:17:31,383 --> 00:17:32,634
Mindig olyan…

379
00:17:32,718 --> 00:17:35,929
Igen, igen.
Nagyon következetes.

380
00:17:37,347 --> 00:17:39,850
Szóval milyenek a számaim?

381
00:17:39,933 --> 00:17:41,351
Gyönyörű.

382
00:17:41,435 --> 00:17:43,312
- Úgy értem, ők, tudod…
- [nevet]

383
00:17:43,395 --> 00:17:45,064
Jók. Szuperek.

384
00:17:45,147 --> 00:17:46,774
A készüléke működik.

385
00:17:46,857 --> 00:17:49,526
Eddig igen. De kevesebb kávét,

386
00:17:50,360 --> 00:17:53,030
több vizet. Kicsit dehidratált vagy.

387
00:17:53,113 --> 00:17:55,074
Tehát a negyedik tejeskávé túlzásba viszi?

388
00:17:55,157 --> 00:17:56,241
-Negyedik?
- [nevet]

389
00:17:56,325 --> 00:17:57,659
Ezt komolyan mondod?

390
00:17:58,243 --> 00:18:00,746
Ne is ítélj.
Láttalak a lakószobában,

391
00:18:00,829 --> 00:18:03,665
csókolom, amiben egészen biztos vagyok
egy doboz szőlőszóda volt.

392
00:18:03,749 --> 00:18:05,876
Oké, addig ne üsse meg, amíg ki nem próbálja.

393
00:18:05,959 --> 00:18:08,629
Ó, hat évesen kipróbáltam.

394
00:18:09,671 --> 00:18:13,425
Rendben, tudod mit?
A lakók társalgója

395
00:18:13,509 --> 00:18:16,178
a lakóknak szól, nem az eszközök képviselőinek, tehát…

396
00:18:18,055 --> 00:18:19,723
Ó, szóval ez így lesz, mi?

397
00:18:20,265 --> 00:18:22,726
Igen, ez pont ilyen lesz.

398
00:18:22,810 --> 00:18:24,061
Rendben.

399
00:18:26,438 --> 00:18:29,942
[sóhajt] Láttam ezt
nagyon aranyos lakás az Inman Parkban.

400
00:18:30,025 --> 00:18:33,987
A tulajdonos készpénzes letétet akart, ezért…

401
00:18:36,031 --> 00:18:37,825
Túl öreg vagyok ahhoz, hogy a húgommal éljek.

402
00:18:37,908 --> 00:18:40,244
[nevet] Túl öreg.

403
00:18:42,538 --> 00:18:45,165
Nem kellett volna hazudnom neked
Savannah-ról. sajnálom.

404
00:18:45,249 --> 00:18:46,333
én csak…

405
00:18:47,709 --> 00:18:50,629
meg akartam mutatni
Egyedül tudnék valamit csinálni.

406
00:18:50,712 --> 00:18:53,757
Azt hittem, a dolgok visszafordulhatnak
olyannak, amilyenek voltak, amikor…

407
00:18:54,675 --> 00:18:57,177
-amikor közel voltunk.
- Hé.

408
00:18:57,761 --> 00:18:59,054
Már közel vagyunk.

409
00:18:59,847 --> 00:19:03,100
Túl közel vagyunk.
Olyan vagy, mint egy barna.

410
00:19:03,684 --> 00:19:05,310
Stop. Fáj. [köhög]

411
00:19:09,398 --> 00:19:10,774
- Mindjárt jövök.
-Rendben.

412
00:19:12,985 --> 00:19:14,027
mi folyik itt?

413
00:19:14,111 --> 00:19:15,654
Információink vannak a gyógyszerről.

414
00:19:15,737 --> 00:19:18,407
A CD28 receptor agonistája.

415
00:19:18,490 --> 00:19:21,660
Tehát a gyógyszer az immunrendszert célozza meg
rendszer a rák elleni küzdelemben.

416
00:19:21,743 --> 00:19:25,706
Kisic állítja a résztvevőket
mindegyiknek súlyos fertőzése van.

417
00:19:26,331 --> 00:19:27,666
A szeptikus sokk megfelel a tüneteknek.

418
00:19:27,749 --> 00:19:29,126
Szerintem nem szeptikus sokk.

419
00:19:29,209 --> 00:19:32,504
Szerintem ez egy szisztémás gyulladás
citokinvihar válasza.

420
00:19:32,588 --> 00:19:34,590
Nem lehet biztosan tudni.
Nincs gyors teszt

421
00:19:34,673 --> 00:19:35,799
citokinviharra.

422
00:19:35,883 --> 00:19:37,759
Mindkettőjüknek ugyanaz a bemutatása,

423
00:19:37,843 --> 00:19:40,304
de citokin okozza
immunterápiás gyógyszerrel.

424
00:19:40,387 --> 00:19:42,472
Ha van remény

425
00:19:42,556 --> 00:19:44,141
megállítani ezt a szerveik elleni támadást,

426
00:19:44,224 --> 00:19:47,186
legalább elindítanunk kell Johnt és Jessie-t

427
00:19:47,269 --> 00:19:49,062
most nagy dózisú szteroidokon.

428
00:19:49,146 --> 00:19:51,899
De ha súlyos fertőzésről van szó,

429
00:19:52,733 --> 00:19:54,401
a nagy dózisú szteroidok megölhetik őket.

430
00:19:54,484 --> 00:19:55,819
Alig várunk, most cselekednünk kell.

431
00:19:55,903 --> 00:19:57,654
Anyám egy rossz ítélet miatt halt meg.

432
00:19:57,738 --> 00:19:58,822
Biztosnak kell lennünk.

433
00:20:00,699 --> 00:20:02,409
Tudod, hogy ez nem lehetséges.

434
00:20:04,536 --> 00:20:06,455
[sóhajt]

435
00:20:06,538 --> 00:20:09,166
Az eszem azt súgja, hogy ez így van.

436
00:20:15,214 --> 00:20:16,465
Rendben.

437
00:20:18,300 --> 00:20:22,888
Tehát kezdjük a szteroid kezelést
Johnról és Jessie-ről,

438
00:20:22,971 --> 00:20:24,223
az ön engedélyével.

439
00:20:24,806 --> 00:20:28,101
És a többiek,
várunk, amíg biztosan nem tudjuk

440
00:20:28,185 --> 00:20:31,480
hogy helyesen hívtad,
és reménykedj, mint a pokol.

441
00:20:38,904 --> 00:20:41,073
[Mina] Ernest nem tudja meghozni ezt a döntést.

442
00:20:41,156 --> 00:20:43,158
Ön az orvosi megbízottja.

443
00:20:44,952 --> 00:20:47,246
Műtét nélkül,
mennyi ideje van neki?

444
00:20:47,329 --> 00:20:50,207
Még egy év, talán
de tovább fog romlani.

445
00:20:50,290 --> 00:20:52,501
De a műtét megölheti őt ma?

446
00:20:52,584 --> 00:20:55,671
Igen, de ha túléli,
végre újra önmaga lehet.

447
00:20:55,754 --> 00:20:56,922
[Ernest] Janine?

448
00:21:01,635 --> 00:21:06,306
[koreaiul beszél]

449
00:21:08,058 --> 00:21:09,393
koreai vagyok.

450
00:21:10,477 --> 00:21:13,772
Megtanult koreaiul beszélni
hogy együtt beszélhessünk.

451
00:21:14,856 --> 00:21:18,151
Ernest mindig is az volt
olyan romantikus. [nevet]

452
00:21:18,694 --> 00:21:22,114
[koreaiul beszél]

453
00:21:22,197 --> 00:21:25,367
[sírás]

454
00:21:28,829 --> 00:21:30,205
Ne sírj.

455
00:21:30,289 --> 00:21:31,373
Ne tedd.

456
00:21:33,375 --> 00:21:34,918
Rendben van.

457
00:21:40,924 --> 00:21:44,511
Mondtam, hogy nem bírom
hogy többet törődjek vele,

458
00:21:45,637 --> 00:21:48,015
és most nem bírom elveszíteni őt.

459
00:21:50,934 --> 00:21:53,270
Mindketten a rendelőben lesztek?

460
00:21:53,353 --> 00:21:57,649
Ó, Dr. Okafor segíteni fog Dr. Vossnak,
aki kivételes...

461
00:21:57,733 --> 00:22:00,527
De mi van, ha történik valami
gyenge szívével?

462
00:22:01,236 --> 00:22:03,280
Aláírom a beleegyező nyilatkozatot…

463
00:22:05,324 --> 00:22:08,076
…ha mindketten a szobában lesztek vele.

464
00:22:11,455 --> 00:22:14,333
-[zihálva] Nic, megfulladok.
- A te…

465
00:22:14,416 --> 00:22:16,335
a tüdeje nem kap elég oxigént.

466
00:22:16,418 --> 00:22:18,211
Beviszünk egy lélegeztetőgépet
hogy segítsen lélegezni.

467
00:22:18,295 --> 00:22:20,422
-Rendben?
-Elviszem innen, Nic.

468
00:22:21,340 --> 00:22:23,008
A szteroidok nem működnek.

469
00:22:23,091 --> 00:22:25,302
- Mi van, ha szepszis?
- A szteroidokhoz idő kell.

470
00:22:25,385 --> 00:22:27,888
De, Nic, tudod
nincs garancia.

471
00:22:28,847 --> 00:22:30,265
Istenem, miért tette ezt?

472
00:22:30,348 --> 00:22:32,059
Erre most nem gondolhatunk.

473
00:22:32,601 --> 00:22:33,518
Nic.

474
00:22:35,937 --> 00:22:38,023
Ha van valami
azt kell mondanod Jessie-nek,

475
00:22:39,608 --> 00:22:41,401
most jó idő lenne.

476
00:22:43,195 --> 00:22:45,447
[Jessie zihál, zihál]

477
00:22:50,494 --> 00:22:53,705
Jessie, erősnek kell lenned, oké?
Harcolnod kell értem.

478
00:22:53,789 --> 00:22:55,791
Minden rendben? Mindjárt itt leszek
egész idő alatt.

479
00:22:55,874 --> 00:22:57,334
[Bolton] Intubálásra kész.

480
00:22:59,961 --> 00:23:01,755
Szeretlek, oké?

481
00:23:03,799 --> 00:23:05,258
Itt vagyok.

482
00:23:05,342 --> 00:23:08,678
[Mina] Ernest LeVasseur beteg
bal csípő felülvizsgálatára.

483
00:23:09,387 --> 00:23:12,015
Egy kerámia-polietilén csípőeszköz.

484
00:23:12,099 --> 00:23:13,433
Balra. Helyes.

485
00:23:14,351 --> 00:23:15,852
[Austin] Az időtúllépés befejeződött.

486
00:23:15,936 --> 00:23:17,395
Sebészeti terület előkészítve.

487
00:23:17,479 --> 00:23:18,730
Itt a vetítés ideje, bulizók.

488
00:23:19,439 --> 00:23:20,732
És ne aggódjon, Dr. Voss.

489
00:23:20,816 --> 00:23:24,694
Csak figyelek itt
Monsieur LeVasseur szegény szíve.

490
00:23:24,778 --> 00:23:27,072
Megígértem a lakójának
hogy csendben lennék.

491
00:23:27,614 --> 00:23:28,907
Nehéz lesz neki.

492
00:23:28,990 --> 00:23:30,492
Ízleljük meg, hölgyeim.

493
00:23:30,575 --> 00:23:31,535
Tíz penge.

494
00:23:38,625 --> 00:23:41,753
Dr. Okafor,
húzza vissza a bőr alatti szövetet.

495
00:23:41,837 --> 00:23:43,255
[Mina] Visszahúzók.

496
00:23:52,639 --> 00:23:53,640
[Kit] Ó, a szar.

497
00:23:54,182 --> 00:23:56,643
A fém részecskék
lágyszövetet okoztak

498
00:23:56,726 --> 00:23:58,562
az ízület körül megkeményedni.

499
00:23:58,645 --> 00:24:01,648
Ha belevágok, elfolyósodik.

500
00:24:01,731 --> 00:24:05,068
[Mina] A nekrotikus szövet teljesen
átfogja a csípőízületet.

501
00:24:05,152 --> 00:24:06,111
Bruttó.

502
00:24:06,194 --> 00:24:07,779
Én-soha nem láttam…

503
00:24:08,530 --> 00:24:09,948
[sóhajt] … bármi ilyesmit.

504
00:24:10,532 --> 00:24:11,700
Szívás.

505
00:24:12,367 --> 00:24:15,036
Ha dobálni akarsz, jobb, ha nem csinálod

506
00:24:15,120 --> 00:24:16,746
steril környezetben.

507
00:24:18,456 --> 00:24:20,292
mindjárt visszajövök.

508
00:24:26,923 --> 00:24:28,300
Mit vágtál?

509
00:24:28,800 --> 00:24:30,010
sárgarépa.

510
00:24:30,093 --> 00:24:31,720
Valahogy úgy néztek ki, mint az én rózsaszínem.

511
00:24:31,803 --> 00:24:33,471
[riasztó sípol a telefonon]

512
00:24:35,557 --> 00:24:36,558
Irving!

513
00:24:37,934 --> 00:24:38,894
Valaki haldoklik itt?

514
00:24:38,977 --> 00:24:40,061
Csak a rózsaszínemet vágtam.

515
00:24:40,145 --> 00:24:41,396
Várj, meghalok?

516
00:24:41,479 --> 00:24:42,689
Vedd át helyettem.

517
00:24:42,772 --> 00:24:43,940
Julian szívrohamot kapott.

518
00:24:45,525 --> 00:24:46,610
[sóhajt]

519
00:24:46,693 --> 00:24:47,694
Nem halsz meg.

520
00:24:50,405 --> 00:24:52,782
-[Devon] Jól vagy?
-Igen.

521
00:24:52,866 --> 00:24:54,951
Csak elájultam.

522
00:24:55,035 --> 00:24:57,454
A műtét... kicsit csúnya lett.

523
00:24:58,288 --> 00:24:59,706
-Tachycardia.
- [csipogás]

524
00:25:00,498 --> 00:25:01,791
Nem szívroham.

525
00:25:01,875 --> 00:25:03,752
- [sóhajt]
- Mondhatni nyugodtan

526
00:25:03,835 --> 00:25:05,378
a készülékem túlreagálta.

527
00:25:06,004 --> 00:25:07,589
- Nagy idő.
- [halkan kuncog]

528
00:25:07,672 --> 00:25:08,590
Oda fog jönni.

529
00:25:08,673 --> 00:25:10,175
Köszönöm, hogy megnéztél.

530
00:25:10,258 --> 00:25:11,468
Természetesen.

531
00:25:12,219 --> 00:25:13,637
[Julian felsóhajt]

532
00:25:13,720 --> 00:25:15,972
Látnod kellett volna azt a csípőimplantátumot.

533
00:25:16,056 --> 00:25:18,683
Annak szegénynek az egész élete tönkrement.

534
00:25:19,517 --> 00:25:22,270
És ki tudja
ha ez ugyanaz, ami bennem van?

535
00:25:22,854 --> 00:25:25,190
Fel kell hívni az ortót és megtudni.

536
00:25:27,567 --> 00:25:28,777
megteszem.

537
00:25:31,529 --> 00:25:33,031
Köszönöm, Devon.

538
00:25:49,589 --> 00:25:52,968
Jessie istálló a szellőzőnyíláson
és vazopresszorok. ez…

539
00:25:54,636 --> 00:25:56,054
Ez jó hír.

540
00:25:59,266 --> 00:26:01,810
Menj a társalgóba. Feküdj le.

541
00:26:02,852 --> 00:26:05,272
Megyek érted, ha valami változik.

542
00:26:11,027 --> 00:26:12,279
Köszönöm.

543
00:26:16,283 --> 00:26:17,492
[sóhajt]

544
00:26:18,159 --> 00:26:19,661
Majd jobban lesz.

545
00:26:19,744 --> 00:26:22,956
És ezer százalékig nem megyek
rafting Devonnal és Irvinggel,

546
00:26:23,039 --> 00:26:25,917
ami azt jelenti, hogy itt vagyok és itt vagyok
veled és itt vagyok Jessie-vel.

547
00:26:28,211 --> 00:26:30,380
[Nic] Mindig azt hittem,
ha itt kötnénk ki,

548
00:26:30,463 --> 00:26:33,425
túladagolás miatt van,
de drogpróba?

549
00:26:34,217 --> 00:26:37,721
el sem tudom képzelni
milyen nehéz lehet ez neked.

550
00:26:37,804 --> 00:26:40,348
[riasztó sípol]

551
00:26:43,059 --> 00:26:45,395
V tachban van. Szerezz be egy gyorskocsit ide!

552
00:26:45,478 --> 00:26:47,063
A pulzusa fonalas.

553
00:26:47,147 --> 00:26:49,607
Kell egy epi és egy erősítő bicarb.

554
00:26:49,691 --> 00:26:50,859
Elvesztette a pulzusát.

555
00:26:51,776 --> 00:26:53,236
Kompresszió indítása.

556
00:27:00,702 --> 00:27:04,164
[Conrad sóhajt]
John túl későn kapta meg a szteroidokat.

557
00:27:04,247 --> 00:27:05,749
[Nic] 30 éves volt.

558
00:27:05,832 --> 00:27:07,208
Szegény felesége és kislánya.

559
00:27:09,044 --> 00:27:11,504
Mi lenne, ha nem adnánk oda Jess-nek
a szteroidokat időben?

560
00:27:11,588 --> 00:27:12,714
Ő lehet a következő.

561
00:27:14,132 --> 00:27:17,761
Rendben. visszahívlak.
Ez hihetetlen.

562
00:27:17,844 --> 00:27:19,304
Ez egy katasztrófa.

563
00:27:19,387 --> 00:27:21,264
Számíthatsz rá
független vizsgálat.

564
00:27:21,348 --> 00:27:23,058
- Elviszlek...
-Chastaintől.

565
00:27:23,141 --> 00:27:25,935
A szárny, amit béreltél nekünk
nyilvánvalóan nem felel meg a kódnak.

566
00:27:26,019 --> 00:27:28,271
Erősen gondolkodnék előtted
visszaélésekkel fenyeget bennünket.

567
00:27:28,355 --> 00:27:31,232
Egy ember meghalt. Egy per
ez a legkisebb problémád.

568
00:27:31,316 --> 00:27:33,360
Lehet, hogy emberöléssel vádolják.

569
00:27:34,027 --> 00:27:37,822
Nekem? Rosszul diagnosztizált és nem kezelte

570
00:27:37,906 --> 00:27:40,325
amiért valójában van, szepszis.

571
00:27:40,408 --> 00:27:41,826
Abba kell hagynunk a szteroidokat

572
00:27:41,910 --> 00:27:43,536
és kezdj el egy agresszív tanfolyamot
az antibiotikumok.

573
00:27:43,620 --> 00:27:44,996
Az antibiotikumok önmagában megölik őket.

574
00:27:45,080 --> 00:27:46,498
Amit tennünk kell, az az, hogy felemeljük a szteroidokat.

575
00:27:46,581 --> 00:27:48,500
És ha meghalnak, az rajtad múlik.

576
00:27:48,583 --> 00:27:50,001
Csak… adj egy percet.

577
00:27:51,086 --> 00:27:53,046
Nem, nem, nem. Húúúúúúúúúúúú.

578
00:27:53,129 --> 00:27:57,258
- Minden beszélgetésre tudnom kell.
-Igen. Az elmédben.

579
00:27:58,009 --> 00:27:59,636
Ez az én kórházam.

580
00:28:00,428 --> 00:28:01,471
Visszafelé.

581
00:28:08,269 --> 00:28:11,314
Tehát miért, pontosan, vagy olyan biztos benne
ez egy citokin vihar?

582
00:28:11,398 --> 00:28:14,234
Nos, nem láttunk javulást
csak antibiotikumot szedő betegeknél.

583
00:28:14,317 --> 00:28:17,654
[Nic] Láttunk néhányat Jessie-ben
mióta adtuk neki a szteroidokat.

584
00:28:17,737 --> 00:28:20,448
És John volt az első
hogy megkapja a gyógyszert, tehát a citokinvihart

585
00:28:20,532 --> 00:28:22,700
már megtette
szerveinek visszafordíthatatlan károsodása.

586
00:28:22,784 --> 00:28:24,911
Nem a szteroidokról volt szó
rossz hívás volt.

587
00:28:24,994 --> 00:28:27,288
Az az, hogy elkéstünk Johnhoz.

588
00:28:27,372 --> 00:28:29,624
-De a többieknek talán nem.
- És minél tovább várunk…

589
00:28:29,707 --> 00:28:31,459
Igen, annál kevésbé valószínű
a szteroidok működni fognak.

590
00:28:31,543 --> 00:28:33,253
Hawkins, próbálj csak beszélni velem

591
00:28:33,336 --> 00:28:35,964
mintha gyakoroltam volna
amíg élsz.

592
00:28:36,047 --> 00:28:39,217
- Hasznosnak bizonyul ezekben a helyzetekben.
-Minden rendben.

593
00:28:41,052 --> 00:28:42,429
Maradjon az irányvonalon.

594
00:28:42,512 --> 00:28:44,639
Emelje fel a szteroidokat Jessie-n.

595
00:28:44,723 --> 00:28:46,808
Kezdje a szteroidokat a másik kettővel.

596
00:28:47,892 --> 00:28:49,394
Majd én intézem Kisicet.

597
00:28:54,315 --> 00:28:55,483
[nevetés]

598
00:28:57,861 --> 00:28:59,654
- Jól vagy?
-Igen.

599
00:28:59,738 --> 00:29:01,364
Elnézést kérek.
Ilyen még soha nem történt.

600
00:29:01,448 --> 00:29:04,868
Itt egy kicsit bizonytalanok a dolgok.
Túl sokáig tart a szíve számára.

601
00:29:04,951 --> 00:29:06,536
A szerkezeti károsodás kiterjedt.

602
00:29:06,619 --> 00:29:08,371
[Kit] A régi eltávolítása
acetabuláris komponens

603
00:29:08,455 --> 00:29:11,875
kivett egy részét a csontból
és kismedencei megszakadást hozott létre.

604
00:29:11,958 --> 00:29:13,960
Nem vagyok benne biztos, hogy képesek leszünk
hogy befejezze a műtétet.

605
00:29:14,043 --> 00:29:15,712
Szóval csak bezárja őt?

606
00:29:15,795 --> 00:29:17,797
Ideiglenes távtartót helyezünk be, bezárjuk,

607
00:29:17,881 --> 00:29:20,467
majd nyisd meg újra, ha egyszer megvan
a megfelelő revíziós összetevőket.

608
00:29:22,802 --> 00:29:24,512
Kutatást végeztem a műtét előtt,

609
00:29:24,596 --> 00:29:27,140
és hoztam egy háromkarimás csészét
tartalékként, minden esetre.

610
00:29:27,932 --> 00:29:30,477
Igen, ez működik.

611
00:29:30,560 --> 00:29:32,979
Ez nem olyasmi, ami általában mi
készlet, de… jó hívás.

612
00:29:33,062 --> 00:29:34,814
Örülök, hogy visszatértél hozzánk.

613
00:29:36,566 --> 00:29:39,486
Ó! A pokolba. A leromlott csípő

614
00:29:39,569 --> 00:29:42,655
ütésre késztetett
a külső csípőartéria.

615
00:29:42,739 --> 00:29:45,200
- A nyomás gyorsan csökken.
-Meg kell javítanunk az artériát.

616
00:29:45,283 --> 00:29:47,535
-Austin, dörzsöld be.
- Nincs idő. Az Okafor steril.

617
00:29:47,619 --> 00:29:49,579
Rád van szükségem, nem egy harmadéves rezidensre.

618
00:29:49,662 --> 00:29:52,832
Átalakítottam egy jobb kamrát
a központi kamrába

619
00:29:52,916 --> 00:29:54,459
diónyi szívben.

620
00:29:54,542 --> 00:29:57,504
Vészhelyzetet hajtott végre
tracheotomia 30 másodperc alatt lapos.

621
00:29:57,587 --> 00:29:59,798
-Nem csak harmadéves vagyok.
-Amit mondott.

622
00:30:00,965 --> 00:30:02,133
Szívás.

623
00:30:02,634 --> 00:30:04,260
[Austin] A nyomás még mindig csökken.

624
00:30:04,344 --> 00:30:06,179
- Elveszítjük.
- Szorító.

625
00:30:06,262 --> 00:30:09,599
Túl sok a kár.
Még ahhoz is túl kockázatos, hogy megkerüljük.

626
00:30:09,682 --> 00:30:12,602
Amikor átvettem a bemetszést,
a kezembe adtad az életét.

627
00:30:12,685 --> 00:30:14,646
meg tudom csinálni. Használom a tapaszt.

628
00:30:14,729 --> 00:30:15,814
[Kit] Amit mondott.

629
00:30:19,984 --> 00:30:22,278
Adele és Mauricio
javulnak a szteroidok.

630
00:30:22,362 --> 00:30:23,530
Igazunk volt.

631
00:30:24,989 --> 00:30:27,367
A próbagyógyszer okozta a citokinvihart.

632
00:30:27,450 --> 00:30:29,410
Igen, de Jessie
nem sokat javul.

633
00:30:29,494 --> 00:30:32,038
Magától lélegzik,
de a veséi egyre rosszabbak.

634
00:30:32,121 --> 00:30:35,416
[sóhajt]
Akut veseelégtelenségben szenved.

635
00:30:35,500 --> 00:30:37,293
Dialízisre kell helyeznünk

636
00:30:37,377 --> 00:30:39,546
-amíg a veséje helyre nem áll.
-Igen, ha felépülnek.

637
00:30:47,470 --> 00:30:48,805
Szia.

638
00:30:49,806 --> 00:30:53,518
Szia. Ó, istenem,
Annyira aggódtam érted.

639
00:30:55,270 --> 00:30:56,938
A többiek hogy vannak?

640
00:30:59,232 --> 00:31:02,026
Mauricio és Adele remekül teljesítenek.

641
00:31:03,862 --> 00:31:05,154
És John?

642
00:31:07,907 --> 00:31:09,701
Nagyon sajnálom, Jess.

643
00:31:09,784 --> 00:31:10,910
Ó, nem.

644
00:31:11,619 --> 00:31:13,037
Johnnak nem sikerült.

645
00:31:13,121 --> 00:31:15,081
Nem, ezt ne mondd.

646
00:31:15,164 --> 00:31:17,125
-Nem.
-Sajnálom.

647
00:31:17,208 --> 00:31:19,919
- Nem, nem.
-[csitt]

648
00:31:21,087 --> 00:31:23,172
[zokogás]

649
00:31:23,256 --> 00:31:25,508
[homályos beszélgetések]

650
00:31:31,848 --> 00:31:35,476
Ugye… rossz idő van?

651
00:31:35,560 --> 00:31:36,686
Nem.

652
00:31:38,021 --> 00:31:39,856
Beszéltem az ortopéd sebészemmel.

653
00:31:39,939 --> 00:31:42,150
A csípőm nem fém-fém.

654
00:31:42,650 --> 00:31:43,735
Biztonságos.

655
00:31:43,818 --> 00:31:46,321
Tesztelve van. Minden jó.

656
00:31:46,404 --> 00:31:48,031
Nos, ez óriási megkönnyebbülés lehet.

657
00:31:48,114 --> 00:31:50,575
Igen, de most megnéztem, hányan vannak

658
00:31:50,658 --> 00:31:52,452
fém-fém csípőjük van.

659
00:31:52,535 --> 00:31:54,495
Jóval több mint egy millió.

660
00:31:54,579 --> 00:31:57,206
Ez az én iparágam.
Honnan nem tudom, hogy ez történik?

661
00:31:57,290 --> 00:32:00,460
Nem lehet tudni
mindent, amit tudnunk kell.

662
00:32:00,543 --> 00:32:02,921
Csak annyit tehetünk, amennyit csak tudunk.

663
00:32:13,348 --> 00:32:14,766
Körülbelül korábban…

664
00:32:16,267 --> 00:32:17,894
Nincs mentség arra, amit tettem, ezért…

665
00:32:17,977 --> 00:32:21,898
Behúztalak egy sötét szobába
és köréd fontam a karomat.

666
00:32:21,981 --> 00:32:24,359
Azt mondanám, hogy osztozunk a hibában.

667
00:32:25,526 --> 00:32:27,362
Ami engem illet,

668
00:32:27,445 --> 00:32:30,073
ami történt, soha nem történt meg.

669
00:32:30,156 --> 00:32:31,616
Rendben?

670
00:32:45,588 --> 00:32:47,048
Lehetett volna rosszabb is.

671
00:32:48,633 --> 00:32:50,176
Nem Johnnak.

672
00:32:51,636 --> 00:32:56,557
Minden gyógyszer, sebészeti beavatkozás
vagy valaha előírt beavatkozást

673
00:32:56,641 --> 00:32:59,060
vagy előadták
egy klinikai vizsgálat eredménye.

674
00:32:59,143 --> 00:33:02,397
Nélkülük az orvostudomány nem fejlődhet.
Ezek nélkül…

675
00:33:02,480 --> 00:33:04,065
akkor is gyermekbénulásunk lenne.

676
00:33:04,148 --> 00:33:07,402
De vajon mindenki, aki önkéntes...
értik a kockázatot?

677
00:33:09,028 --> 00:33:10,947
-Aláírták a nyomtatványokat.
-Mert kétségbeesettek.

678
00:33:11,030 --> 00:33:12,740
Kellett nekik a pénz.

679
00:33:13,866 --> 00:33:16,494
Egy diák megpróbálja fizetni a tandíjat,

680
00:33:17,245 --> 00:33:19,038
alulfizetett tanár,

681
00:33:20,415 --> 00:33:22,166
gyógyuló függő…

682
00:33:27,588 --> 00:33:30,049
…apa próbál gondoskodni
a kislányáért.

683
00:33:30,133 --> 00:33:32,301
És most…

684
00:33:33,011 --> 00:33:34,762
annak a gyereknek nincs apja.

685
00:33:45,815 --> 00:33:47,358
Mrs. Losurdo.

686
00:33:48,443 --> 00:33:50,653
-Láthatom most Johnt?
-Szeretnél leülni?

687
00:33:50,737 --> 00:33:52,572
Nem, én… Látni akarom Johnt. Hogy van?

688
00:33:52,655 --> 00:33:54,782
Nos, amikor korábban beszéltünk telefonon,

689
00:33:54,866 --> 00:33:57,994
John már tapasztalta
súlyos mellékhatások.

690
00:33:58,494 --> 00:34:00,955
És a tanfolyam alatt
a nap folyamán rosszabbodott,

691
00:34:01,956 --> 00:34:06,502
és… bár mindent megtettünk, amit lehetett,
nem tudtuk megmenteni.

692
00:34:07,378 --> 00:34:09,422
És nem sokkal ezelőtt meghalt.

693
00:34:10,298 --> 00:34:12,091
nem értem
miről beszélsz.

694
00:34:12,175 --> 00:34:14,761
Jól volt.
Amikor hívtál, jól volt.

695
00:34:14,844 --> 00:34:17,138
Nem, már bajban volt.

696
00:34:17,221 --> 00:34:19,432
[sírás]

697
00:34:19,515 --> 00:34:21,726
Kérem, foglaljon helyet. Foglaljon helyet.

698
00:34:23,686 --> 00:34:26,397
-Sajnálom.
-Anya, apa jól van?

699
00:34:33,863 --> 00:34:35,156
Anya?

700
00:34:52,173 --> 00:34:53,633
Tudod, John mindig eszembe juttatott

701
00:34:53,716 --> 00:34:56,511
hálásnak lenni az emberekért
hogy ne mondj le rólunk.

702
00:34:57,845 --> 00:35:01,390
Nem minden gyógyuló függő
van az a személy, de én igen.

703
00:35:02,558 --> 00:35:04,644
És nagyon hálás vagyok.

704
00:35:08,481 --> 00:35:10,983
Amikor este csörög a telefon, Jess,

705
00:35:12,276 --> 00:35:13,611
megáll a szívem.

706
00:35:15,154 --> 00:35:17,782
Valaki hív
hogy megint bajban vagy

707
00:35:17,865 --> 00:35:21,202
vagy börtönben vagy?

708
00:35:23,162 --> 00:35:24,747
Vagy halott?

709
00:35:25,957 --> 00:35:27,458
Szóval lebegek.

710
00:35:27,542 --> 00:35:28,876
És aggódom.

711
00:35:29,794 --> 00:35:33,005
És igen, túl sokat csinálok,
de újra itt vagyunk.

712
00:35:35,341 --> 00:35:37,718
Majdnem meghaltál ma, Jess.

713
00:35:39,679 --> 00:35:42,306
El kell kezdened jobb döntéseket hozni.

714
00:35:43,474 --> 00:35:44,934
tudom.

715
00:35:46,352 --> 00:35:47,728
igazad van.

716
00:35:47,812 --> 00:35:49,647
Ígérem, megpróbálok meggyőződni róla

717
00:35:49,730 --> 00:35:52,525
ez az utolsó alkalom
ezen keresztül kell menned.

718
00:35:53,609 --> 00:35:57,697
Kezdjük tehát most. Rendben?
Menj innen.

719
00:35:58,489 --> 00:36:02,285
Menj énekelni és táncolni
és csinálj, amit csak akarsz.

720
00:36:03,286 --> 00:36:04,620
biztonságban vagyok.

721
00:36:06,247 --> 00:36:08,166
És rendben leszek.

722
00:36:18,342 --> 00:36:19,844
- Megérintsz.
-Mm-hmm.

723
00:36:19,927 --> 00:36:22,263
- És te mosolyogsz.
-Ah. Melyik sértőbb

724
00:36:22,346 --> 00:36:24,223
- az érzékenységedre?
-Mit csinálsz?

725
00:36:24,307 --> 00:36:25,516
A győzelem felé vezetlek.

726
00:36:26,058 --> 00:36:28,686
Összeállítottál egy orvoscsapatot.

727
00:36:28,769 --> 00:36:33,900
Szakértően lépett előre a OR-ban
külső csípőartéria javítására.

728
00:36:34,692 --> 00:36:38,154
Mina, megmentetted Ernest életét.

729
00:36:38,946 --> 00:36:41,699
Most azt tesszük, amit csinálunk
az ilyen pillanatokra.

730
00:36:42,617 --> 00:36:44,952
Szóval csak menj. Fejezd be a munkát, hercegnő.

731
00:36:45,036 --> 00:36:46,454
-Ne hívj hercegnőnek.
- [nevet]

732
00:36:52,543 --> 00:36:53,628
[köszörüli a torkot]

733
00:36:55,046 --> 00:36:57,089
Ernestnek teljesen felépülnie kell.

734
00:36:57,590 --> 00:37:00,426
Néhány hónap múlva akár meg is kaphatja
látását és visszahallását.

735
00:37:00,509 --> 00:37:02,553
Kitisztul az elméje.

736
00:37:02,637 --> 00:37:04,639
Megint grillezni fog.

737
00:37:04,722 --> 00:37:06,807
I'm sorry you both had to go through this,

738
00:37:06,891 --> 00:37:09,227
but it's over.

739
00:37:10,311 --> 00:37:11,729
Köszönöm.

740
00:37:13,022 --> 00:37:14,774
[mouths]

741
00:37:20,863 --> 00:37:23,950
-Really, thank you.
- Ó, igen. Természetesen.

742
00:37:24,033 --> 00:37:25,326
Köszönöm.

743
00:37:34,919 --> 00:37:37,755
Hear us out, camping,
rafting isn't gonna happen

744
00:37:37,838 --> 00:37:40,174
because we all realized
nem igazán tutajozunk,

745
00:37:40,258 --> 00:37:42,760
or do things outdoors that
involve water, animals or bugs.

746
00:37:42,843 --> 00:37:44,387
I'm not even certain I can swim.

747
00:37:44,470 --> 00:37:46,973
Well, I can swim, but spending
two hours in the car

748
00:37:47,056 --> 00:37:49,183
with this guy, after this day,

749
00:37:49,892 --> 00:37:51,978
-is not my idea of a good time.
-So…

750
00:37:52,061 --> 00:37:53,854
Are you inviting yourselves
to girls' night?

751
00:37:53,938 --> 00:37:55,648
Nos, reméljük, hogy meghívást kapunk.

752
00:37:55,731 --> 00:37:57,441
A legjobb viselkedésünk szerint járunk el.

753
00:37:58,192 --> 00:38:00,361
Mi van, ha nem akarom a legjobb viselkedésedet?

754
00:38:00,444 --> 00:38:03,489
♪ Postás, postás ♪

755
00:38:03,572 --> 00:38:05,866
♪ Mondd, mit adtál nekem… ♪

756
00:38:08,536 --> 00:38:11,664
Mit tennél, ha az lennél
már nem szabad sebésznek lenni?

757
00:38:15,251 --> 00:38:17,336
Nem igazán tudom.

758
00:38:18,004 --> 00:38:19,672
Öhm… [kilélegzik]

759
00:38:19,755 --> 00:38:20,756
… egy favágó?

760
00:38:21,841 --> 00:38:23,050
Nos, fel kell vágnom valamit.

761
00:38:23,134 --> 00:38:24,552
[nevet]

762
00:38:25,594 --> 00:38:28,389
Hiányzik az OR.
Mindig csak arra gondolok.

763
00:38:28,472 --> 00:38:30,016
Felrúgtak az emeletre.

764
00:38:30,099 --> 00:38:34,061
Felmentem az emeletre,
és most már csak a pokol.

765
00:38:34,145 --> 00:38:35,396
Megpróbálok visszaereszkedni.

766
00:38:35,479 --> 00:38:39,025
Egyes napok jobbak, mint mások.
Ma már nem egy közülük.

767
00:38:39,108 --> 00:38:40,985
Érezzen egy kis válságot.

768
00:38:42,069 --> 00:38:43,404
Tudod mi segítene?

769
00:38:44,655 --> 00:38:46,282
Vegyél egy Porschét.

770
00:38:46,365 --> 00:38:47,658
Kint parkol.

771
00:38:48,367 --> 00:38:50,119
-Akkor vitorlás.
- Most adtam el.

772
00:38:51,370 --> 00:38:52,913
Csúcskategóriás prostituált?

773
00:38:54,206 --> 00:38:55,249
[mindketten nevetnek]

774
00:38:55,333 --> 00:38:57,251
Nem fogok ítélkezni.

775
00:39:01,005 --> 00:39:02,256
tetszel nekem.

776
00:39:02,798 --> 00:39:04,008
tetszel nekem.

777
00:39:04,884 --> 00:39:07,428
Még akkor is, ha te egy kicsit barom vagy.

778
00:39:10,097 --> 00:39:11,640
Egészségére.

779
00:39:11,724 --> 00:39:14,602
♪ Mindenféleképpen kerestem… ♪

780
00:39:14,685 --> 00:39:18,731
♪ Szerelmeskedni egymással, ah-ha ♪

781
00:39:18,814 --> 00:39:21,275
♪ Szigetek a patakban ♪

782
00:39:21,359 --> 00:39:24,153
- [Irving] Devon.
-Ezek vagyunk mi ♪

783
00:39:24,236 --> 00:39:25,571
♪ Senki a kettő között

784
00:39:25,654 --> 00:39:28,240
- Igen! Menjünk.
-♪ Hogyan tévedhetünk? ♪

785
00:39:28,324 --> 00:39:30,618
- Gyerünk, Devon.
-♪ Vitorlázz el velem♪

786
00:39:30,701 --> 00:39:33,496
♪ Egy másik világba ♪

787
00:39:33,579 --> 00:39:37,750
♪ És egymásra támaszkodunk, ah-ha ♪

788
00:39:37,833 --> 00:39:38,876
Te nézel…

789
00:39:38,959 --> 00:39:42,922
Mintha csak volt egy
életem legrosszabb napjaiból?

790
00:39:43,005 --> 00:39:45,007
Azt akartam mondani, hogy "csodálatos".

791
00:39:45,091 --> 00:39:47,051
Jó eredménnyel Jessie számára.

792
00:39:48,135 --> 00:39:49,553
Ezúttal.

793
00:39:49,637 --> 00:39:51,222
♪ Ha a szerelem elmúlt… ♪

794
00:39:51,305 --> 00:39:52,640
Gyere vissza hozzám, Mina.

795
00:39:52,723 --> 00:39:54,058
Utálok egyedül dolgozni.

796
00:39:54,141 --> 00:39:56,102
-Sosem vagy egyedül a OR-ban.
- Igen, hát

797
00:39:56,185 --> 00:39:57,311
nélküled én vagyok.

798
00:39:59,105 --> 00:40:00,106
Mondd ki.

799
00:40:01,482 --> 00:40:03,067
-Te pótolhatatlan vagy.
- Mm-mmm.

800
00:40:03,150 --> 00:40:05,277
Mm, mm-mm. Használd a basszust a hangodban.

801
00:40:05,361 --> 00:40:07,154
Mondd úgy, ahogy gondolod.

802
00:40:10,324 --> 00:40:13,244
Te… vagy…

803
00:40:13,327 --> 00:40:14,954
pótolhatatlan.

804
00:40:16,914 --> 00:40:20,334
I'll work with you and Dr. Voss.

805
00:40:20,418 --> 00:40:23,462
I get to choose the surgeries.
És vághatok.

806
00:40:24,797 --> 00:40:28,717
A királyné megszólalt. A király lehajol.

807
00:40:28,801 --> 00:40:31,679
[chuckles] You are no king,
és nem vagyok a királynőd.

808
00:40:31,762 --> 00:40:34,515
- Én vagyok a mentoráltja.
-Nem.

809
00:40:35,724 --> 00:40:36,934
Te vagy a társam.

810
00:40:41,021 --> 00:40:43,858
[a tömeg éljenz]

811
00:40:45,025 --> 00:40:46,402
Beszéd!

812
00:40:46,485 --> 00:40:48,571
Igen. [nevet]

813
00:40:49,280 --> 00:40:51,449
Everybody having a good time tonight?

814
00:40:51,532 --> 00:40:54,743
[vidámítás]

815
00:40:55,244 --> 00:40:58,456
Remélem igen, mert így van
igazán nagy lehetőség

816
00:40:58,539 --> 00:41:01,792
to practice the wedding dance.
mit gondolsz?

817
00:41:01,876 --> 00:41:03,252
-[éljenzés]
-Csináljuk meg!

818
00:41:04,462 --> 00:41:06,422
And, thankfully, a dancer

819
00:41:06,505 --> 00:41:09,049
aki sokkal jobb nálam
segített összerakni ezt a dolgot,

820
00:41:09,133 --> 00:41:11,302
- És ő Julian Booth.
-["Jatti De Nain" játszik]

821
00:41:11,385 --> 00:41:13,262
Tegyük ezt!

822
00:41:13,345 --> 00:41:14,680
[hopp, nevet]

823
00:41:16,765 --> 00:41:18,100
Kövesd.

824
00:41:21,353 --> 00:41:24,482
- Megkaptad.
- [nevet]

825
00:41:30,446 --> 00:41:33,407
[Nic nevet]

826
00:41:39,205 --> 00:41:40,915
[hopp]

827
00:41:47,713 --> 00:41:49,089
Rendben!

828
00:42:02,728 --> 00:42:03,938
Igen!

829
00:42:04,021 --> 00:42:07,024
-[a zene véget ér]
-[éljenzés]

830
00:42:11,111 --> 00:42:12,821
[liheg]

831
00:42:13,531 --> 00:42:15,699
Ez… ez kemény volt.

832
00:42:16,617 --> 00:42:17,910
De elképesztő.

833
00:42:17,993 --> 00:42:19,703
Tényleg az volt. [nevet]

834
00:42:21,539 --> 00:42:22,831
Köszönöm.

835
00:42:24,416 --> 00:42:27,586
♪ A szemetes otthagyta az összes szemetet… ♪

836
00:42:27,670 --> 00:42:31,257
Azt hiszem, ez egy rossz ötlet
hogy táncoljunk.

837
00:42:31,882 --> 00:42:34,093
Csak ma estére. Utolsó tánc.

838
00:42:34,176 --> 00:42:38,013
♪ És a zsanérok leestek a kapuról ♪

839
00:42:41,976 --> 00:42:44,395
♪ És ma reggel a reggelinél ♪

840
00:42:46,355 --> 00:42:49,316
♪ Kiborította az összes kávét ♪

841
00:42:49,400 --> 00:42:53,779
♪ És a térdemen kinyitottam az ajtót ♪

842
00:42:57,324 --> 00:43:01,161
♪ Ó, az utolsó dolog, amire szükségem volt ♪

843
00:43:02,538 --> 00:43:05,708
♪ Az első dolog ma reggel ♪

844
00:43:06,792 --> 00:43:11,422
♪ Az volt, hogy kisétálj velem ♪